Veranstaltungen

Moderation: Eric Marr
Übersetzung: Stefanie Bose

(c) Connor Jandourek Photostudio

Die Erzählerin befreit sich aus einer unglücklichen Ehe und macht sich „auf den Weg“. Sie kehrt dorthin zurück, wo alles begann, in ihr Heimatdorf. Dort versucht sie herauszufinden, wer sie wirklich ist und was in den Generationen ihrer Eltern und Großeltern schiefgelaufen ist. Wie ihr Vater, der titelgebende „unsichtbare Mann“, auf tragische Weise ums Leben kam und warum ihre Mutter dreißig Jahre lang verstummte. Sie vergleicht damals und heute und stellt die Vergangenheit der Gegenwart gegenüber – all dies vor dem Hintergrund einer dramatischen, zugespitzten Atmosphäre eines namenlosen Krieges. Trotz aller Unbestimmtheit wird am Ende klar, wofür die Autorin steht: für das Weibliche, für Gefühle, für Heimat und Nachkommenschaft – gegen die immer wiederkehrende menschliche Dummheit und Ignoranz, gegen Neid und Hass, die den Menschen und seine Seele ersticken. 

Bianca Bellová wurde 1970 in Prag geboren. Sie arbeitet auch als Übersetzerin und Dolmetscherin aus dem Englischen. Ihr bisher größter Erfolg ist der dystopische Coming of Age-Roman „Jezero“ (auf Deutsch „Am See“, erschienen 2018 bei Kein & Aber). Dafür bekam sie 2017 den wichtigsten tschechischen Buchpreis Magnesia Litera und den Literaturpreis der Europäischen Union. Und 2023 erhielt sie dafür auch den EBRD-Literature Prize. Der Roman wurde in 25 Sprachen übersetzt. Zuvor war bereits ihr Roman „Toter Mann“ 2014 auf Deutsch bei Braumüller erschienen.  

Moderation: Sinead Mac Aodha, Direktorin von Literature Ireland
Übersetzung und Lesung dt. Text: Elvira Veselinović 

In Kooperation mit dem Irischen Generalkonsulat Frankfurt

(c) Conor Horgan

Seit sie denken kann, ist Levana stolz auf ihre jüdische Herkunft, die Generationen jüdischer Frauen, von denen sie abstammt, auf ihre Großmutter, Hana Lazare, die als Einzige in ihrer Familie die Shoah überlebt hat – und es nie geschafft hat, darüber zu sprechen. Bis Hana, die zunehmend den Bezug zum Hier und Jetzt verliert, plötzlich anfängt, Wörter in einer Sprache zu murmeln, die Levana vollkommen fremd ist. Als sie beginnt, die Bruchstücke zusammenzufügen, die aus Madame Lazares Erinnerung emporgespült werden, löst sich vor ihren Augen alles, was sie über das Leben ihrer Großmutter weiß, in Nichts auf. Die Spur führt sie von Paris und Brüssel bis ans Ende der Welt, eine kleine Insel vor der irischen Atlantikküste, zu einem jungen Mädchen, das sich nicht mehr vom Leben wünscht, als alt werden zu dürfen auf dieser Insel, wo der Wind ihr das Haar zerzaust, beim Klang der Wellen und dem Geruch von Seetang, beim Geschichtenerzählen am Torffeuer – bis etwas ihr Leben für immer ändert.

Tadhg Mac Dhonnagáin, *1961, ist ein vielfach ausgezeichneter Sänger (Goldene Schall platte 2013), Fernseh- Moderator und Autor von Romanen, Kinderbüchern (internationaler White-Raven-Katalog), Drehbüchern (u. a. Ko-Autor der international erfolgreichen Fernsehserie ›Aifric‹) und Liedern überwiegend in irischer Sprache. Tadhg Mac Dhonnagáin lebt und arbeitet in An Spidéal, in der Connemara-Gaeltacht, der irischsprachigen Region, an der Westküste Irlands.

(c) Gaby Gerster

Fatma Mittler-Solak erzählt von Herkunft, Mutterschaft und Obsession - packend, zärtlich und aufwühlend.
So unterschiedlich die Freundinnen sind, so unzertrennlich sind sie auch: Victoria ist für Ayla die Sonne, blond, leicht, strahlend. Aber auch Ayla möchte glänzen - mit dem Einser-Abitur, einem Jura-Studium. Doch mit 42 und der Geburt ihres vierten Kindes befindet sich Ayla nicht nur in einer beruflichen, sondern in einer existenziellen Krise. Ihre ersten drei Kinder sind blond wie ihr Mann, das Neugeborene dunkel wie sie selbst. Und Ayla empfindet es nicht als ihr eigenes, glaubt an eine Verwechslung. Ausgerechnet jetzt, wo sie ihre beste Freundin braucht wie noch nie, entgleitet ihr Victoria. Je mehr sie nach den Ursachen forscht für die zunehmende Entfremdung zwischen ihnen, umso klarer wird ihr: Sie wird hintergangen. Ayla stellt alle Gewissheiten infrage - und droht alles zu verlieren.

Fatma Mittler-Solak, geboren 1977 in Frankenthal, studierte Politik- und Erziehungswissenschaften in Heidelberg. Sie ist ARD-Moderatorin und Autorin der Elternkolumne im SPIEGEL. Fatma Mittler-Solak lebt mit ihrem Mann und drei Kindern in Heidelberg.