Veranstaltungen

(Roman, Wieser Verlag 2025, übersetzt aus dem Tschechischen ins Deutsche von Raija Hauck)
Moderation: Mirko Schwanitz
Deutsche Stimme: Stephan Wolf-Schönburg
Grußwort: Frau Generalkonsulin Kristina Larischová
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin Kristina Larischová.

In Kooperation mit dem Tschechischen Literaturzentrum und der Mährischen Landesbibliothek Brünn, mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik und dem Tschechischen Generalkonsulat in Düsseldorf.

Viktorie Hanišová, geboren 1980 in Prag, ist eine tschechische Linguistin, Übersetzerin und Schriftstellerin. Sie studierte Anglistik und Germanistik an der Karls-Universität Prag, unterrichtet und übersetzt aus dem Deutschen und Englischen. Ihr Roman-Debüt Anežka (2015) erschien 2019 auf Deutsch im Klak-Verlag, danach folgten Die Pilzsammlerin (2018) und Die Rekonstruktion (2019) – beide Romane erschienen auf Deutsch 2021 und 2022 bei Wieser. Viktorie Hanišová wagt sich mit leichter Hand an schwierige, berührende Themen. So in ihrem Erzählband Langstrecke (2020), in dem jeder Text eine Konfrontation mit der Frage nach dem Sinn des Lebens ist, oder in den Gesprächen über den schonenden Umgang mit der Umwelt in Beton und Erde (2021). Ihr neuester Roman, Sonntagnachmittag, erschien im Original 2022. Hanišovás Werke sind in 13 Sprachen übersetzt. Sie lebt mit ihrer Familie in Prag.

Moderation: Klaudia Ruschkowski und Anna Vollmer
Simultanverdolmetschung

18:30 Uhr
La girandola degli insonni / Die Flügel der Schlaflosen – Literarische Begegnung mit Arianna Cecconi
19:30 Uhr
Fame Blu / Blauer Hunger – Literarische Begegnung mit Viola Di Grado

Seitdem Lupo sie ohne ein Wort des Abschieds verlassen hat, leidet Aurora unter einer nicht enden wollenden Schlaflosigkeit. Um den Schlaf wiederzufinden, begibt sie sich in ein Schlafzentrum, wo eine therapeutische Reise in die Nacht dreier unbekannter Patienten beginnt, die ihr durch die entstehende Nähe den Glauben an die Menschheit und das Vertrauen in das Leben zurückgibt.

Arianna Cecconi ist Anthropologin und unterrichtet an der Universität Marseille. Seit 2003 untersucht sie Schlaf und Träume in unterschiedlichen sozio-kulturellen Realitäten (Peruanische Peru, Spanien und zurzeit in den Vorstädten von Marseille).

Nachdem sie ihren Zwillingsbruder verloren hat, verlässt eine einsame Italienerin Rom und zieht nach Shanghai. Dort lernt sie beim Italienischunterricht die rätselhafte Xu kennen. In einem ausufernden, fremden Shanghai, worin sich alle anderen Städte und Erzählungen wiederfinden, wird die Suche nach Liebe zu einer schwindelerregenden Reise zu sich selbst, bei der jedes Tabu gebrochen wird und wir an unsere bizarrsten und mächtigsten Träume erinnert werden.

Viola Di Grado hat sechs Romane in sechzehn Ländern veröffentlicht. Für ihr Debüt wurde sie mit dem Campiello Opera Prima Preis ausgezeichnet. Sie lebt in London, wo sie für The Guardian und andere Zeitungen schreibt.

https://iiccolonia.esteri.it/de/ 

Moderation, Übersetzung und Lesung: Claudia Steinitz und Tobias Scheffel

©Lionel Cannone

In Kooperation mit dem Verlag Edition Converso und dem Institut Francais Frankfurt.

Mit der Sammlung „Auf einem dünnen Seil“ (Les Vulnérables) hat die Autorin Belinda Cannone das Genre der Novelle auf ein ganz neues und zeitgemäßes Niveau gehoben. Die zehn Erzählungen lassen sich ohne weiteres als Mikro-Romane verstehen – sie bilden auf vollkommene Weise jeweils ein ganzes Leben, eine Welt ab; das verdankt sich der poetisch-dichten, stets pointierten Sprache der Autorin, die lebendigen Dialoge führen zu einem klar gewichteten Diskurs in der Abhandlung gegensätzlicher Positionen. Der Höhepunkt in der Narration ist wie ein funkelnder Kern stets die Entdeckung eigener Größe und Stärke, die auch den Vulnerablen innewohnt. Sich dem unabwendbaren Schicksal widersetzend halten die Schwachen, die Ungesehenen, die Ungehörten den vermeintlich Starken, der Masse, der Gesellschaft mit ihren Mechanismen und festgefahrenen Strukturen, den Spiegel vor.

Belinda Cannone ist in Tunesien von sizilianisch-korsischen Eltern geboren; sie lebt in Paris; sie ist Romanautorin, Erzählerin, Essayistin; sie hat vergleichende Literaturwissenschaften an der Université Caen-Normandie gelehrt; sie schreibt und erhebt ihre Stimme für einen neuen Feminismus, der dem Geschlechterkrieg ein Ende setzt; sie schreibt über weibliches Begehren. In ihrem gesellschaftskritischen Engagement widmet sie sich auch erzählerisch den Schwachen, Ausgegrenzten wie bereits 2020 in ihrem Roman "Vom Rauschen und Rumoren der Welt". 

Moderation, Übersetzung und Lesung: Cornelia Zetsche

©Francine Medina

In Kooperation mit dem TRANSIT Buchverlag und dem National Book Development Board, Philippines.

Oft mit sarkastischem Unterton und Witz, offenbart dieses Buch die krassen Widersprüche in der philippinischen Gesellschaft, nicht als Anklage, sondern als detaillierte Wahrnehmung völlig konträrer, fremder Lebensweisen. Erzählt aus der Sicht eines Mädchens, das anfangs noch naiv scheint, dann aber immer genauer und bissiger beobachtet.

Guada wächst in Manila bei ihrer Mutter auf, einer Lehrerin, nachdem der Vater, Seemann und Schürzenjäger, sich davon gemacht hat. Um ihr Einkommen aufzubessern, verkauft die Mutter selbstgemachtes Streetfood. Ihre Kochkünste werden von einem schwerreichen Unternehmer mit besten politischen Beziehungen entdeckt, er stellt sie ein und lässt sie und Guada in seinem Luxus-Anwesen wohnen. Das Mädchen wird mit dieser arroganten, korrupten „Elite“ konfrontiert, begreift schnell, dass sie nicht dazugehört, zieht sich zurück – und lässt in einem rasanten Schlusskapitel alles hinter sich.

Jessica Zafra, 1965 geboren, ist eine der bekanntesten Autorinnen der Philippinen. Sie schreibt Kolumnen, u.a. für den „New Yorker“ und „Newsweek“, vor allem über kulturelle Themen, ist Film- und Literaturkritikerin, arbeitet auch als Fernsehjournalistin und verfasst Drehbücher. „Ein ziemlich böses Mädchen“ (The Age of Umbrage) ist ihr erster Roman, der 2021 erschien und 2024 die 5. Auflage erreicht hat.